Em criden l’atenció sobre un passatge de Carrie, de Stephen King, el Rei del terror. En la traducció al castellà de Gregorio Vlastelica, el fragment, situat quasi al final de la primera part, diu així:

Actualmente, casi todo el mundo está de acuerdo con que el fenómeno de la telecinesia tiene caracteres genéticos recesivos. Pero es lo opuesto de una enfermedad como la hemofilia, que se manifiesta sólo en los varones. En esta enfermedad, llamada en un tiempo “el mal de los reyes”, el gen tiene carácter recesivo en la mujer, y ella no sufre ningún daño. Los descendientes varones, en cambio, son “hemorrágicos”. Esta enfermedad se propaga sólo si un hombre que la padece se casa con una mujer que sea portadora del gen recesivo. Si el vástago de esa unión es varón, será un niño hemofílico; si es mujer, será portadora del gen. Debemos insistir en que el gen de la hemofilia puede existir en forma recesiva en un hombre como parte de su constitución genética. Pero, si se casa con una mujer que porte el mismo gen proscrito, se puede producir un caso de hemofilia si el vástago es hombre.

[…]

En la telecinesia, el varón aparece como portador; el gen también puede encontrarse en forma recesiva en la mujer, pero el dominante se da sólo en las mujeres.

[…]

Ara ho deixo així… properament em recrearé amb el poc esforç de documentació que exhibeixen aquestes quatre ratlles. De moment deixo que hi doneu voltes, si hi teniu curiositat.

This entry was posted on Monday, July 4th, 2005 at 22:50 and is filed under Cultura, Ciència, Formiguer. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.